Vad är påsklov för något?

Sådär, nu är det äntligen klart. Jag har suttit hela helgen med en rysk artikel och försökt översätta den till svenska. Med tanke på hur lite ryska jag kan, så betyder det alltså att jag har suttit med näsan i ett ryskt-svenskt lexikon som väger minst 5 kg. Efter mycket om och men så är jag i alla klar. Man kan förstå sammanhanget av artikelns innehåll, och det borde ju vara det viktigaste….

Så nu ska jag ut och promenera och njuta utav utsikten. Det har inte varit så jättekul att behöva sitta och slå i ett lexikon när solen skiner och man befinner sig vid Östersjön i Småland…

Annonser

Godkänt!

Idag fick jag tillbaka resultatet från lördagens två tentor samt tentan som jag hade i mars i rysk litteratur, samhälle och historia. Och jag fick godkänt! WOHO! (ena tentan som jag gjorde i lördags gick mindre bra, men det visste jag och får helt enkelt göra ett nytt försök. Världen går inte under för det.) Det känns helt underbart. Har inga planer alls på att någonsin läsa Tolstoj eller Dostojevskij igen…

När jag har får bekräftelse på att saker och ting går åt rätt håll, då vill jag bara fortsätta. Därför har jag suttit och pluggat hela eftermiddagen. Satte mig på en bänk vid ån och pluggade ihop med Sara. Nu är det verkligen vår, underbart!

я студентка

Precis som förra gången när det var dags för tentaplugg, så skiner solen ute. Bara att försöka ignorera, måste lära mig böja verb, substantiv och lokomotiv, adjektiv i nominativ och ackusativ och en massa annat som inte verkar vara mottagligt till mitt huvud just nu. Jag önskar tentan var om ett par veckor, istället är den på lördag. Nåja, det får gå som det går. Måste jag göra en omtenta senare, så gör inte det så jättemycket. Det innebär i princip bara att all ryska och rysk grammatik får lite mer tid på sig att sjunka in. Visst vill jag klara tentan men egentligen handlar det inte om betyg när man studerar språk, åtminstone inte enligt mig. För mig handlar det om att lära sig ett språk så att man sedan faktiskt kan använda det i verkligheten. Och högsta betyget är ju egentligen när man kan använda språket för att på egen hand beställa in något vid en restaurang, fråga efter vägen eller be om hjälp.

Imorgon är ju sista anmälningsdagen för högskolestudier i höst. Jag postade alla mina ansökningshandlingar igår och har gjort min ansökan på studera.nu. Dock måste jag erkänna att när jag läser om hur man tror att ännu fler kommer att söka till höstens utbildningar, ja det känns lite oroväckande. Har jag otur är är det ännu fler ansökningar i år, än de 500 ansökningar som man brukar få in, vilket gör det ännu svårare att få en av de 30 platserna…

Rysk grammatik är ingen barnlek

Om en vecka har jag tenta i ryska. Jag borde spendera all min vakna tid med att plugga, för om jag ska va ärlig så är min ryska oerhört obefintlig just nu. Tycker det borde vara tillräckligt om jag kan bokstäverna och en massa glosor men icke. Försöker lära mig hur adjektiv och substantiv böjs i nominativ och ackusativ i singularis och plural (somnat?) men det är så himla krångligt att man nästan ger upp. Rysk grammatik får tysk grammatik till att verka busenkel!

Я много читает сейчас

привет!
Ikväll har jag bara suttit med mina ryska böcker. Insåg att jag har tenta nästa vecka, så nu gäller det att börja utnyttja timmarna lite bättre. Dock verkar jag blanda ihop en massa regler och en massa uttalsriktlinjer… När jag gick ut gymnasiet och därmed hade klarat av min sista lektion i tyska så trodde jag att jag aldrig mer skulle behöva hålla på med kasus och verbböjningar. Nu sitter man här och inser att det är ganska roligt (åtminstone när man verkar kunna det). Ryskan har ju dessutom lite ”värre” grammatik än tyskan, det hade ju inte gjort något om det hade varit tvärtom. Som jag har skrivit tidigare, ända sedan resan till Sankt Petersburg för två veckor sedan så har det varit sååååå mycket roligare att försöka lära sig ryska. Det var verkligen en inspirerande resa och den inspirationen har hållit i sig. Nu gäller det bara att plugga så mycket det bara går och utnyttja denna energi, vilja och glöd.

Om någon av er läser ryska, så ber jag om ursäkt på förhand redan nu ifall jag har skrivit något galet på ryska (vilket är väldigt ”svenskt”, jag vet). Men jag borde få i alla fall få pluspoäng för att jag försöker, eller hur?

Pusjkin

Jag trodde att när jag lämnade in min tenta i rysk litteratur i onsdags så var jag färdig med alla ryska herrar som idag räknas som klassiska ryska författare (för jag kan inte minnas att jag läste om enda kvinnlig rysk författare). Hejdå Gogol, Tolstoj, Pusjkin, Tjechov, Bulgakov och Dostojevskij. En dag senare när vi promenerar i St Petersburg så går vi förbi en stor staty som föreställer just Pusjkin (se bilden).  Två dagar senare hamnar jag i en lång diskussion om ryska klassiker, då en av deltagarna studerade rysk litteratur på universitetet och knappt kunde förstå att jag faktiskt hade läst dessa ryska författare.

Idag har jag fokuserat mitt plugg på delkursen i min ryska kurs som handlar om översättning, där vi ska översätta ryska texter. Tror ni inte då att vi ska översätta just Pusjkin!?!?!?! Av någon anledning så vill inte världen att jag ska glömma bort dessa författare…

Sista rycket…

Imorgon är det dags för tenta i rysk  litteraturhistoria och realia. Jag har kommit till en punkt då jag bara vill slänga all kurslitteratur genom fönstret. Det känns som att ingenting fastnar och som att jag ingenting kan samtidigt som tiden går. Stressad. Ska försöka plugga några timmar till och sedan ta en paus någon timme. Kanske gå och träna, i ett försök att få huvudet till att smälta och faktiskt ta in allt som jag sitter och läser. Vi får hoppas att det fungerar.

 

Tentaplugg

Solen strålar utanför men då det ligger snö på backen så väljer jag att stanna inomhus idag. På onsdag är det dags för min första tenta denna termin och jag har en hel del att läsa. Pusjkin, Gogol, Dostojevskij, Tolstoj, Tjechov, Bulgakov… Ja, rysk litteratur är det som står på agendan idag.

Delfiner i Byron Bay

Igår besökte vi fyren här i Byron Bay, vilket är Australiens östligaste plats! Där såg vi även delfiner och en bergsget! Jättekul att man har fått se vilda delfiner som simmar omkring i havet. Från fyren var det en härlig utsikt över havet som aldrig verkade ta slut. Resan här i Australien fortsätter imorgon då det är dags att lämna hippiestaden. Vi ska mer söderut i Australien, till Adelaide. Någon som har varit där och har några tips på saker att se? Förhoppningsvis är det även där varmt i vattnet så jag kan fortsätta med surfandet. Kolla in bilderna från igår, visst är det vackert?

Lighthouse Byron Bay

Delfiner Byron bay

beach Byron Bay

Idag har jag dessutom gjort klart en inlämningsuppgift gällande Putins popularitet bland det ryska folket samt en uppgift om hur Anton Tjechov blandar komedi och tragedi i pjäsen Körsbärsträdgården. Jag borde plugga betydligt mer ryska här borta. Tentor väntar på mig när jag kommer hem till Sverige. Dock känns kontrasten mellan ryska verbböjningar och +30 grader och australiensisk engelska ganska stor, vilket gör en omotiverad till att plugga. men men. Ska försöka få lite mer plugg gjort imorgon på flyget.

Hoppas allt är bra med er där hemma!

ryska böcker

Sista dagen i singapore

Nu är det midnatt och jag borde sova då vi ska upp om cirka sex timmar för att åka till flygplatsen. Nästa stopp på resan är ju Sydney. Har spenderat sista kvällen på mysiga Chimes där vi har suttit ute och ätit samt njutit av det faktum att det är varmt utomhus. Dock har jag nu fått sitta uppe ikväll/natt och skriva klart min inlämningsuppgift i rysk litteraturhistoria (denna vecka om Tolstoj och boken Barndomen). Den är nu äntligen klar och inlämnad! Skönt. Då är det bara att börja öppna Tjechovs bok istället…

Jag kan dessutom meddela att jag har fått ett positivt email! yay! Vilket måste trots allt betyda att de tyckte om konflikthanteraren, eller hur?

Godnatt! Dags att stänga av datorn, slå igen Tolstoj och sova! Imorgon är det Sydney som gäller!

P1000911P1000912P1000914